A CINEMA SERVICE THE DREAM PICTURES PRODUCTION
المنتج التنفيذي JUNG TAE-SUNG
مالذي تفعلينه عاليا هناك ؟
! انزلي الي هنا
! في احلامك
!هيا , ليس مرة اخرى انزلي الان
المنتجين LEE MIN-HO HAN SUNG-GU
YOO A-INيو اه ان
KIM HAE-SOOKكيم هاي سوك !ستقتلين نفسك حقا
KIM JUNG-TAE كيم جونغ تاي, KIM SUNG-OHكيم سونغ اوه
سيدتي مالذي يجعلك !مهوسة جدا بالمدخنة؟ KIM JUNG-TAEكيم جونغ تاي , KIM SUNG-OHكيم سونغ اوه
JUNG YU-MIجونغ يو مي, LEE SI-UNلي شي يون سيدتي لما انت مهووسة بالمدخنة؟
اوه- هاي-
! توقفي لا تتحركي
توقفي هناك فقط لا تتحركي
! اجمدي مكانك
هاي غانغ تشول , سترسلني للموت قريبا
سأعود
هنا , خذ هذا
موفق- شكرا-
ظابط كيم , احضر المسعفين حالا
! انه غاضب جدا
سيتم اعتقالك ان فعلت هذا مرة اخرى
نحن اناس راقيين اليس كذلك ؟
عدني ان لا تفعل هذا مرة اخرى؟
ما الامر ااكلت القطة لسانك؟
توقف , توقف
تحركي
عزيزي كيف لي بالتحدث وانا متجمدة هكذا كلوح
لما انت متاخر؟
كنت في العمل
لقد كنت منكبا على جمع المال لاصرفه على فتاة معينة
افقل فمك
هل يعجبك الوضع هنا؟
لقد شعرت بهذا من قبل , لكن هذا المنظر
حقا لمميز
عزيزي
عندما اموت قومي بنثر رمادي هنا
حتى اعيش في الهواء والسماء , حسنا؟
انظر كم انت مرتاحة
لقد قال لي العديد من الناس كم انا جذابة صعبة المقاومة
هذا كاف الان ,دعنا ننزل
لقد نسيت اهم نقطة , اهم نقطة
مرة اخرى ؟
مالذي يمنعكم من النزول ؟
هل انت هنا بجولة سياحية؟ اتريد بعض من الهدايا؟
! اسرع بالنزول
لكن هناك جمعا من الناس هناك
...اللعنة
هاهو الميكروفون
مايكروفون
!!اعطني اياه
في هذه اللحظة
اتكونين انت
الفتاة ذات الاسم الجميل
من من الممكن ان تكون؟
سون يي ,سون يي حبيبتي
قويٌ كالحديد
!ياذا الرأس الصلب تشول
لقد كنت اقوم بجمع بعض القطع , وفكرت بك
هل انا رائع ام ماذا؟
بان يقوم احدهم باعادة هذه القطعة للحياة
اه يالله لكن انا مشغول جدا الان
انت تبدو كنصاب غير محترف
نحن لسنا بنصابيين , ان راعينا هو النصف كوري نصف ياباني ياكوزا
ياكوزا؟
انتم ايها الدائنون الخاصون تمصون دماء الناس كالناموس
هيا الان , لما عليك ان تكون منحطا هكذا
كلاما غير صحيح , نحن نوفر خدمة مالية سريعة
تقصد توفر لهم خدمة تجريد من الكرامة
انت نصاب من الدرجة الثالثة
نحن لسنا بنصابين
هنا في المدخل
نحن باشواط بعيدة نقوم بعمل افضل من سيئول
هذا كل مافي الامر؟
سرقتم كفاية؟
... لااعلم ماذا تقصد
اوه حقا؟
ايها الكلب اللعين
نصاب لعين
هل هذا اخوك؟
نعم عائلتي المتبقية في العالم
شبابه
يجعل دمه يغلي من النشاط
ارجوك اعتني به
هوي غون يتعلثم عندما يكون غاضبا او متوترا.
اي.. ايها اللعن...ااء , انتم تق..ررفو..ون المكان
سأ..قوووم بي..قتلك..كم جمي..عا
تقبل اعتذاري ارجوك
غو غو غون اين هي؟
غون
غون! غون! غون
اين ذهبوا
رحلوا
من الواضح انه مزيفا
انا ... بخير
لكن ... لا استطيع ... تركهم .. ان يعاملوك ... هكذا
هل انت تمر بجلطة؟
كلمة كلمة , ببطئ
اللعناء ...
الذين قالوا عنك ...نصاب
انا س.. ساقوم ... بقتلهم جميعا
لكن انا حقا نصاب
انت فقط ... صادقا جدا
تساعد بتقدم مجتمعنا, بالقيام بتجارة شريفة
انظر لهؤلاء الشباب
يعيشون بهذا العالم القاسي
امك تحب هذا كثيرا
انه لذيذ حقا
ماذا سنرقص؟
سيول , انستي اين ذهبتي اليوم؟
الى طريق سان بوك
انا حقا لا افهم هذا , مالذي يعجبك هناك؟
اراك لاحقا
لقد كان ممتعا البارحة
انا اكيد الان
ماذا؟
انها منجذبة لي
لديك ذوق جيد , لكن هي منجذبة لك؟
كما جدتي ايضا !
! لا تشك بي ايها اللعين
لقد كنت افكر بجدية
ربما هي وقعت حقا في حبي
لااستطيع الاستمرار انا اسف.
سيدتي شكرا على كل شيء
بفضلك لقد ارتحت لبعض الوقت
سنأتي الي الكنيسة عندما تشعر بتحسن
ليلة سعيدة
هاللولويا
جميلة جدا
جميلة
اتتجاهليني ؟
انظري لي
سامحيني حسنا؟
ساعود الي المنزل في وقت ابكر
لكننا في هذه اللحظة , الان
هل تكونين تلك الفتاة
عزيزي ان تركتني ساقتل نفسي
ناوليني اياها
كلمات جميلة
سانظف المكان ثم اقدم لك
ماذا تريدين للعشاء دجاج مقلي؟
هنالك مكان جديد يقدم كعك الارز مجانا
امي امي
! ارجوك تمالكي نفسك
اشرب هذا لتشعر بتحسن
هيا فلتبتسم
استخدمت جهاز فحص جلوكوز رخيص لتوفر المال؟
هل ابدو لك مبتدئا ؟ لقد فعلت هذا لسنيين
اكانت جرعة انسولين زائدة؟
اذا لا انه مرض قلب واوعية دموية
ماذا ؟ كار اديو "قلب وشرايين بالانجليزية" قلتي ؟
مرض بالقلب ! مرض بالقلب
احضر كلية ثم ارنا وجهك , لا تتصرف وكانك تعلم كل شيء
هل انت متخفية بهذا اللباس؟
انه للاختباء
انهم يفتشون جيدا
على العموم ,
البضاعة الصينية في كل الانحاء
عليك باستخدام الاعضاء المحلية
ماذا ان التقطت عدوى؟
عدوى اخرى على اية حال
حتى وان تمكنت من الحصول على كلية
السكري , فشل كلوي , امراض قلب والخرف فوق كل هذا
اتعرف ماذا ندعوا والدتك هنا؟
اعرف اعرف- ماذا -
هيلين كيلير "معاقة مشهورة" بوسان - امين -
هاي
مرحبا
اسمع نباح كلب
كما في الايام الخوالي- ذائما -
هاهو عقد الايجار وختمي
جيد
اذا المالك لن يعطيك باقي المال؟
حتى ان فعل فلن نتكمن من تغطية مصاريف العملية
على الحصول على قرض
انا اعرف شخص يعمل في بنك , اقدم طلب القرض بدلا عنك
حسنا
هل تناولت الغذاء؟
ان لم تفعلوا فلنأكل سويا
ما موجود على القائمة ؟ انا لا اكل الا لحم فاخر
لا تقلق افضل ما في المدينة من
يخنة الكيمتشي
مقرف
! مقرف
هل انت اكيد انك لا تريد ؟ انها شهية
انه طباخ فاشل
حتى جونغ سو لا ياكل في المنزل ابدا
تحملي البرد قليلا
نحتاج لضوء الشمس خصوصا في الشتاء
هناك يكون مصدر فيتامين دال
عزيزي- نعم-
انه مالح
انه بدون نكهة
اتحدثين كلبا ؟ ماذا تريدين؟
اعمل افضل ما عندك
انا فعلا افعل كل ما بوسعي , انت فلتعامليني افضل
اعمل افضل ما عندك
حسنا سافعل
هل ناخذ درسا للتغيير؟
سيدتي ما اسمك؟
انا اسمي كيم كاترال (ممثلة امريكية)
كيم سون اي - كيم كاترال-
كيم سون اي- كيم كاترال-
حسنا انتي كيم كاترال اذا
انا براد بيت
... انت
معجب بي؟
طبعا
انا فقط اشعر بهذا
اشعر بك
اتعرفني؟
طريق سان بوك منذ يومين , الفندق امس وهنا اليوم
ثلاث مصادفات تعتبر قدرا او نصيب
انا غانغ تشول , انت؟
انا كيم كاترال
انا سوجي , دو سوجي
يديكي دافئتين كعجينة طازجة
يالك من طفولي
اانت فوضوية ؟ - تقصد انها غير مربوطة ؟-
هكذا نرتديها هذه الايام
كم انتما مناسبان لبعضكما
المعذرة؟
هل احسنت فعلا؟
... يالهي
هل انت في رحلة ؟ اتستخدميني كدليل؟
دليل سياحي بخمسين دولار في اليوم
هل كل رجال بوسان كذا؟
علينا ان نكون مستعدين دائما
متى ستغادرين؟
ليس من شأنك ان تعرف
حسنا سانتظرك في الفندق صباحا
لنذهب
خمسين دولارا
هاي جونغ سو
! تبدو رائعا
امورك جيدة ؟
هاي سيد لي اكيد انا بخير
اهذه لكنة اهل سيئول ؟ انك تتقنها حقا
يا شقيّ
اهذا هدفك التالي؟
اعطني بعضا من النصائح , لنساعد بعضنا
اهتم بنفسك , انا مشغول قليلا
... هذا اللعين
يبدوا كانه من سيئول هذا النصاب
هاي انتم
هل نظفتم كل الاحذية؟
صناعة الاسماك ستكون عملا كبيرا
سنقوم بتغييرها في الوقت المناسب
ياغامي ذهب الى اوساكا
وذاك اللعين اكيتو بقي وحيدا هنا
هنالك خطبا ما
ان لمسوا شعرة من راسك
ساقوم بقتلهم جميعا
انا حارسك الشخصي لا تقلق
! توقف
لا تبالغ حسنا؟
فلتذهب وتركع امام اكيتو عني
ان كان عليك تملقه فلتفعل
حتى لو كنت تتظاهر
اتفهم ؟
... انا
هل انت بخير؟
! اخي
اللعنة
اانت بخير ؟- نعم-
مااسمك؟
كيم كاترال , كيم كاترال
ياله من قبيح
اهي مجنونة؟
انه قبيح جدا لا تنظر للخلف
اخي اانت بخير؟
ماذا قلت لك اكيتو اللعين بدأ باللعب
الست حارسي الشخصي؟
يالك من حارس عجيب
حسنا ... انا لم استطع
اذهب وقابل اكيتو
يرسل اخيه الصغير بدلا عنه؟
ماذا يظن نفسه؟
انا اسف
ماذا؟
اعتذر لك عما سبق
... شكرا جزيلا لك
... جزيلا
ايها الحقراء
الحقراء اليابانين
لديه حقا جرأة ليفعل هذا
كانيموتو سان , ارجوك اقبل اعتذاري
لا تمثل ايها النصاب اللعين
كانيموتو سان ارجوك اقبل اعتذاري
لقد اخذتني الشفقة بكم ايها الوضعاء وآويتكم
والان اصبحتم اناسا كبار؟
وتتجرئون على قطع حصتنا بالنصف؟
حتى رجال العصابة يجب ان يملكوا بعضا من الكرامة
ايها الوضيع
احضر اخيك
ان اتى اخاك
وركع وتوسل لي , ساترككما تعيشان
اقبل اعتذاري الصادق
احضر اخيك
فلتذهب وتبكي حتى تجف عيناك
هل تعجبك سيكنتي وهي مغروزة فيك ؟
.... ايها اللعين
تمالك نفسك , احضر السيارة
جونغ سو ؟
مالذي يحصل؟
مالذي سنفعل؟
في الشاحنة - نعم سيدي-
الاثنان - هيا امسك ارجلهم -
اللعنة , لقد كان .... انا كنت بخير
لقد دعاك بال... - اين اكيتو ؟ -
اين هو؟
... دعني اذهب
لقد ظننت بانه ميتا
لا تتعلثم
! لا تتعلثم
اتفهم؟
اخبرتك بان تهدأ
ان كنت ستفعلها , فلتفعلها جيدا
لا تتوقف في المنتصف امام الاخرين
اظن ان احدا رآنا
هل تؤلمك؟
اللعنة , لقد خدشت
اتمنى الا تترك ندبة
غبي
مالذي كنت تفعله حتى الصباح؟
تشول كان في انتظارك
انه متضايق بالنسبة لموضوع النقود , يجب عليك مساعدته
انها ليست مسالة بضعة الاف! انها مئة الف من اين لي بها؟
محال
... انا قلق
انت تعلم باني بصحة جيدة
فلتتناول بعضا من شوربة اعشاب البحر , انها شهية
شهية ؟ ان رائحتها مقرفة
فلتضع بعض التوابل فيها
لقد كبر ابني الصغير ونسي عيد ميلاده
الن تذهبي اي مكان اليوم؟
مالذي تفعله؟
مجموعتي القديمة
لا استطيع ان ارميهم بعد كل هذا الوقت
هل جاء احدا وسال عني؟
Reservoir Dogs Doughs فيلم امريكي
لا عزيزتي
,,, انها
مساء الخير قائد
اسف لازعاجك مرة اخرى
خبز السمك طازجا
انستي , لقد جاء وصيها بامكانك الذهاب
انها , اممم لقد .. تب
انسة سون يي , لقد حضر ابنك
اسف لقد اصطدمت بسطل الماء , سانظف المكان
,,, لا استطيع
ماذا؟
... العيش هكذا
... ان ادع ابني يعاني
انسي الموضوع لم تقدري الذهاب الي الحمام سابقا
ارتحتي؟
لا تفعل هذا , انه قذر
تشول
... انا
انا اسفة
ان كنتي اسفة توقفي عن الاعتذار
... ابني
ماذا؟
ساقوم بتعويضك عن كل شيء قبل موتي
طبعا انا اتوقع هذا
لنذهب
لنذهب الى المنزل
شكرا لك
.اسحبي اسحبي
هوي غون , كيف هو هذا الفندق؟
لا تتعلثم
اهو جيد ؟- نعم -
بناء جيد ومراحيض نظيفة , انه رائع
انتظر وساستولي على كل شيء , وسنعيش حياة رائعة
هناك حمام سباحة على السطح
عندما كنا صغارا حلمنا كان ان نملك منزل بحمام سباحة
هوي غون ,, استرخي
انا لن اقوم بدفع اي فائدة ساستولي على كل شيء
تناول قطعة الستيك
ياغامي له اعتبار
ماذا عن الشاهد ؟
انا قلق اكثر منه
ماذا؟
لقد كنت بالمنزل تشاهد لعبة كرة
لا ؟ ارايت انا خيالا؟
اخي
اتمنى ان تكون مهتما بي دائما هكذا
دو سو جي هذه انا كيم كاترال
مباشرة من القارب انها ساشيمي التونا
انا سعيدة
جيد - انا ايضا -
راحلة؟
نعم غدا صباحا
امن الممتع السفر وحيدة ؟
انا كبيرة على ان اهتم ان كان ممتعا ام لا
لا بد انك سافرت الى اماكن كثيرة , يالها من جراءة لفتاة مثلك
لا يهم سواء ان كنت فتاة ام رجل
لكن الفتاة فتاة والرجل رجل , هكذا هي الامور
انت حقا مميزة
من اين لك بكل هذه الثقة
افضل من اعيش حياة الضعفاء
انا عطشة جدا , سارتشف رشفة واحدة
تجمدي
كوني حريصة
مهما كان الامر فانت فتاة
اانت قلقا علي؟
عندما ترجعين لبوسان المرة القادمة ساكون مرشدك السياحي
سابقى ان قمت بتعليمي سواقة الدراجة النارية
ماذا؟
اريد ان اقودها
انا مشغول غدا
في اليوم الذي يليه الساعة الثالثة مساءا؟
فلتنتظريني امام العوامة , حسنا ؟
لابد انه يعجبك ان تسير الامور على هواك
تحركي!
انا عطشة
فلتعطني رشفة واحدة- هذا هذا-
جيد , انظروا هنا
الجراحة شيء اعتيادي
المشكلة فيما بعدها,انت تعلم هذا
الاصابة بعدوى التهاب محتملة جدا ,لما تنفق المال
ماذا اذا اتركها تموت؟
لا تتكلمي هكذا باستخفاف
لقد تفحصت العينة وهناك ثلاث مرشحيين لعملية الزرع
اريني المال
!الذي يدفع اولا يحصل عليه
هل بامكانك ذلك؟
المال ليس المهم , انها البضاعة التي تشغل اهتمامي
لا تقلقي اكدي موعد العملية
ساعتبر هذا وعدا
ان كان لديك عدة قروض حتى مسالة عدة الاف من الدولارات ستكون صعبة
... الحصول على قرض اخر ليس بشيء سهل
فلتنتظر قليلا
... تشول هناك حدودا
لكرم الانسان
تشول ذا الراس الصلب
مرحبا ,اهذا النصاب ذو السكينة البالية؟
... لا لست
تشول
كنت ساتصل بك
,,, هناك مقهى على زاوية الشاره , انتظرني هناك
انا لسا هنا من اجلك
ماذا؟
كيم سانغ غون
... لكن
اللعنة , اعطني دقيقة ,ابقى هناك
مساء الخير سيدي
سيدي الرئيس الكبير ينتظرك بالداخل
اهو جديد عندنا ؟ يبدو مألوفا
لا ان منظره اعتياديا الجميع يظن انه مألوفا
دعني اقودك للداخل
ايها الوضيع
مالذي تظن نفسك فاعله ؟ - انا اسف سيدي -
اتمازحني؟
! هاي
... هو لم يتصل بعد مغادرته الساونا
هل علي ان اتفحص الامر؟
انسى الموضوع
سنكون هناك قريبا للاحتفال بعيد ميلاد والدتي السبعين
... سنكون جاهزين
للاحتفال بعيد ميلادها
انه ... هو
الرب في صفي
سيدي سيدي
! انه يومك الاخير على الارض
تشول , تشول هل انت بخير؟
انا جيد , اتركني يا صاح
! تعال
حسنا
اللعنة1 اتركني اتركني
اتركني ايها اللعين
اخي , انه هو
... لقد وجدته , عندما قتلت اكيتو , كان
كن هادئا
مااسمك ؟ - غانغ تشول-
اتعتبر البلادة جراءة هذه الايام؟
كيف لك ان تقف في وجه رجل مع سيف؟
انا لدي معروف اساله - انها حلوة كالمتثلجات -
قنافذ البحر , تسمي يوني باليابان
تفضل , انها حقا لذيذة
ساوضب لك منها لتشاركه مع عائلتك
لكن انا هنا لاطلب - انت تحتاج المال ؟ -
يكاد ان يكون مكتوبا على وجهك
ساعطيك اياه , انا مدين لك
ساقوم برد معروفك معي
قنافذ البحر عجيب امرها
مليئة بالاشواك من الخارج لكن قلبها طري وهش
الناس يدعوننا بالناصبين المجرمين السارقين , لكن
مثل قنافذ البحر , لا يعلمون ما بداخلنا
ليس هناك رجل عصابة بدون قصة
ولا بدون والدين
Hooligans?
انهم بلا فائدة , لانهم ليسوا يائيسين كفاية
الياس يولد الثقة
لما لا تنضم الينا؟
الرئيس الكبير قال انه سيعطيك المال
نعم
لكني لن اخذه
لما ؟ لما لا ؟ - يريدني ان انضم للعصابة -
لكن عليك انقاذ امك اولا
العصابة ليست بذلك السوء
انت لست يائس كفاية
- لما فعلت هذا ؟ - الك وجه لتسال؟
يا رجل اتظنني ما زلت بلا قيمة؟
ربما انت كنت الاقوى ايام المدرسة
لكن الان انا الذي اعمل في عصابة لست انت
لنحل هذا الامر رجل-لرجل في هذا المكان ؟
انا احبك يا صديقي
لقد ربحت تشول - اذهب -
اخي , هل قمت بعمل مشهد قنفذ البحر مرة اخرى؟
احقا ياتي بنتيجة الى الان ؟
ولما انت لطيفا معه هكذا؟
لقد اخبرتك انه رانا تلك الليلة
ان كان سيموت اخيرا فلنقتله الان
انا ساقوم بطهيه جيدا , دعني اتولى الامر
انا لا استطيع التمييز ان كنت ساذج ام غبي حقا
ماذا؟
تطهي ماذا ؟ اانت اكل لحوم ؟ ستاكله؟
ايبدو شهيا لك؟
لقد راك السيد الصغير تلك الليلة , لهذا هو متوتر
انا كنت حاضرا فقط , اقسم بهذا
جونغ سو
اتستطيع قتل انسان؟
ماذا؟
ان كنت حاضرا هذه المرة , ستقوم بالقتل المرة القادمة
ساقولها بكل وضوح
اتستطيع قتل والدك؟
هل انت مجنون؟
ان تصبح رجل عصابة يماثل طعنك لوالدك من الخلف
كيف لك ان تفعل هذا بوالدك؟
اذا تطلب مني ان اعيش مثلك طوال حياتي؟
ساملك الكثير من المال , والعديد من الرجال التابعيين لي
مال؟
هل قمت باعطاء والدك سنتا واحد طوال حياتك؟
رجال تابعين لك؟
سيقومون ببيعك للشرطة في اول فرصة
الست انت من لجئت لرجل عصابة من اجل المال؟
لا تعطني نصائح اذا
... ان عشت بهذه الطريقة
ستنتهي بسكينة في احشائك
انها من اجل عيد ميلادك ايها الاحمق
صديقي, العالم قاس للجميع
دعنا نعش حياة نظيفة , اتفهم؟
انا لن اعيش مثلك
حسب الشرطة
السرعة الفائقة كانت سبب الحادث
كانت منطقة كثيرة الحوادث
وبما انها كانت تمطر بشدة
كان الطريق منزلقا
اتظنني غبيا؟
انا لا افهم
تقول ان اكيتو ذهب الى الساونا ؟
اكيتو يعاني من ظغط دم عالي
هذا ما قاله لي
اذا احدكم يكذب
اما اكيتو
او انت
اذهب وتفحص الامر
انا اسف
الكاذبون هم الذين يتحركون اولا
ان صبر الرئيس قد ينفذ قريبا
انا لست كذلك
فلتقم بالتجهيزات
لعيد ميلاد امي
شكرا لانك تمالكت نفسك
كنا سنموت جميعا
اذا ... مالذي سنفعله ؟
انه بديهي
استخدام سيف غير معروف
هذا هو الطعم
فلنقل انك تقوم بتطوير اراضي المحيط
بما انه لا احد يملك ارض المحيط
قد تبدو ككذبة , لكنها فكرة لا تقاوم
استدعيتني رئيس؟
انا وضعت تلك المراءة في جيبي
وقد حصلت مؤخرا على تسوية طلاق بمليون دولار
اتعجبك ؟ اذا استثمر بعض المال
انها خطة اكيدة
تضع فيلتر من نوع خاص هناك
وسيقوم بضخ المواد المعدنية المفيدة
ان شربتها ستشفى من السكري
لا , لا تضربني بهذه
اخرج ايها الاحمق
ان كان لدي مال كنت ساعطيه لتشول
هيا ابي الا يمكنك الوثوق بي وان تساعدني؟
فلتفكر فيها كانك تنقذ ابنك من المون , ارجوك
دعني انقذ نفسي اولا ايها الغبي
انا ماذا؟
اتظن اني اريد العيش هكذا؟
ان لم تقم ماكينة الظغط خاصتك بقطع اصابعي منذ سنيين
لم يكن حالي بهذا الشكل
من سيعطي معاقا مثلي وظيفة؟
مالذي اقدر ان افعله ؟ انظر
مالذي علي فعله؟
! بهذه اليد اللعينة
انا مللت من العيش فقيرا
اتظن ان وصلة الاداء هذه ستؤثر علي؟
! اخرج من هنا الان
!لما عدت ؟ اخرج
لا استطيع الا النوم في سريري , انت تعرف هذا
انا اسف
اوتش
هل استيقظ طفلي اخيرا؟
لا اعلم ان كان مذاقه شهيا
افتح فمك
هيا
! جيد
كيف هي ؟
امي - نعم ؟ -
اراك جميلة وانتي برشدك هكذا
لقد قمت بربطك حتى لا تهرب
انظر من يتكلم , انتي التي تهربين دائما
لا تقلق
انا لن اذهب اي مكان دون ابني
حسنا صغيري فلستعد
لنستمتع بهذه اللحظة
هذا ليس بحلم ؟ - طبعا لا -
لكنه الوقت الذي على صغيري الذهاب فيه الى الروضة
الروضة؟
لقد وظبت كفاية لتشارك اصدقائك
واستمع لمدرستك حسنا؟
امي
لا تكن ولدا سيئا
هيا انهض فلنذهب
هيا اسرع
صغيري
دعني ارى
جاهز
لقد كبرت لكنك تتصرف كالاطفال
ابني الغالي
ساراك قريبا
لا تبكي
لا تبكي صغيري
كل شيء على ما يرام
طفلي
لا تبكي
تطوير فلتر تحت مياه المحيط
... انها خطة علمية بيولوجية
كم تحتاج؟
شكرا لك رئيس شكرا لك
انهي هذا عني - حسنا -
السمسارة
- انستي. - هاي تشولl.
كنت ساتصل بك
دعنا نحضر والدتك في اقرب وقت.
سادفع المبلغ على دفعتين
- ماذا ؟ لكن تم دفع المبلغ -ماذا؟
جونغ سو حوله كله
كل المبلغ؟
! هاي
! تشول ذا الراس الصلب
كيف عرفت اين اكون؟
لد اعطاني اياه الرئيس , فلنتحدث اكثر عن الموضوع
ياله من فتى قوي
ذكرتني عندما كنت في سنك , تعال وشاركنا الشرب
اظن لا
انساتي لنذهب الى مكان اخر
! هاي سيد لي , سيد لي
ساقوم باعادته
لما ؟ ليس هناك حاجة لذلك
سيكون كل شيء بدون معنى ان توفت امك
لا داعي ان تصبح مثلنا , عش حياتك
هذا ما انت عليه
انا ساهتم بالباقي
ان اعدت المال لمك لن تجري العملية
ساعيدها
اذا ستعيد المال وكان الصفقة لم تكن؟
اتمازحني؟
انها ثلاثمائة الف دولار
و سند القبض مسجل باسمك
سند قبض
انا لم اوقع على هذا
ومن يأبه لك؟
كل ما نحتاجه هو ان تقوم انت او جونغ سو بدفع المال
ماذا عن بيع اعضاء جسدك ايضا؟اتوقع عليهم ؟
سيد رجل عصابة ؟
لد حوصرت الان
هاي ادخل
انها رائعة تذوب بالفم
كانوا اغبياء حقا
جونغ سو وانا كنا نحظي ببعض من المتعة
عندما اقتحم ذاك الشقي المكان واحدث فوضى
لقد ذعرت
اه لا احتاج الى مضغها , انها تذوب لوحدها
المبلغ كله موجود ؟
جونغ سو اخذ ثلاثمائة الف دولار
اخذ صديقه ثلث المبلغ من اجل امه , تبقي مئتا الف
وانا اخذت الفان وثمان مئة مصاريف والف اخرى للمواصلات
لقد اضعت العد
تحسني قريبا
ما امرك ؟
! ماذا
اتشترين كليتي ؟ ام كبدي؟
بالمقابل لعملية امي؟
لقد نقضت الاتفاق واسترجعت المال
لا تسير الامور ذائما على هواك
اذا اتشتريهما ام لا؟
فلتنسى الموضوع , ما الجدوى على اية حال؟
من يقول هذا؟
انا لست مستعدا لتركها ترحل , ما الجدوى؟
بالنسبة لمن؟
بالنسبة للمال
ان اردت ان تنقذ امك , قم بالدفع
واهتم بنفسك ايضا
الو ؟ سيد لي ؟ مالذي حصل
لما تتجاهل مكالماتي؟
ان حاولت ان تنصب علي سنموت كلانا
لا تتصرف بذلك المال اللعين
جونغ سو , مشروع فلتر الماء غرق تحت الماء
وقت السداد
تشول انا لا استطيع الوصول اليه ! لا ادري مالسبب
هو لم يفعل هذا من قبل احصل له شيئا ما؟
بوسان ستزدحم بالناس الذين اتوا لرؤية الالعاب النارية
مالجدوى من انفاق كل هذا المال؟
لانه رومانسي ؟هل الرومانسية تطعمك؟
فلتعطي تلك المشاعر لشحاذ وانظر ان افادته
اتعرف ماهي الحياة؟
اين هو؟
لقد ولدت وعشت هكذا بسهولة , اليس كذلك؟
هذا يعني انك لا تفكر كثيرا
اين جونغ سو؟
عندما يتحدث الاكبر سنا , استمع
هذا كله لمصلحتك
وهل عليك ان تقلق عليه الان؟
لا تصطنع الاعذار وكن صادقا
الست هنا للتوسل لانقاذ حياة امك؟
هل انا محق؟
خذ جونغ سو معك
ولي عندك مهمة
مرحبا سيد عصابة
! هاي
اللعنة انه حارق
ليزر يخرج من عيناه
هل انت بخير رئيس؟
! رئيس اهداء ارجوك
الرئيس الكبير سيقتلك
هل علي الاهتمام به؟
وان مات؟
ستقوم بالمهمة؟
تشول
... كيف
... كيف استطعت
كيف فعلت هذا بي؟
هاي
اتظن اني فعلت هذا من اجلي؟
هل كان لمرة واحدة هذا العالم بصفنا؟
هاي هاي
ظننت انك رجعتي
لقد علمت انك شخص جيد رغم قشرتك الخارجية السيئة
.. الدخول في مشاحنات
سوجي
ماذا؟
تكلم
اتمنى ان تموت
... امي
عليك
ان تختار كلماتك بدقة
انا متعب
جرب
بامكانك دفن الكلمات
لكن ليس المشاعر
انظر للشمس دائما حتى لا ترى الظل
هيلين كيلير )كاتبة امريكية )
انه لقب امي , اتسائل ان نامت جيدا
لا تفعل
ماذا؟
حدثني عنك
اي شيئ
ليس هناك شيء
اليس هناك شيئا تريد فعله؟
هناك
النهاية
هل حصل شيئا ما؟
اخبريني عنك
- سالت اولا - هيا
حسنا في المرة القادمة
وعد
- انا احسدك - عن ماذا؟
السفر
لم اترك هذا المكان بحياتي
- لنذهب - حسنا
سارافقك للمستشفى
اتودين الذهاب سويا؟
في رحلة؟
متى؟
لا اعرف
لن اجاوب الان
سافكر بالموضوع
- ممرضة - نعم؟
اين امي؟
علمت ان امك ستفعل شيئا كهذا
سنبحث عنها
سون يي اين انت؟
لقد ربحتي هيا اظهري
ارايت امي ؟ - لا لم افعل -
امي اين انت؟
لا استطيع ايجادك , اللعبة انتهت
ساصاب بالجنون
ساكون افضل , اظهري ارجوك
عزيزي
! عزيزي
! انا هنا
1 امي
- عزيزي - سيدتي
انا هنا امسك بي
- عزيزي - اوقف الباص
- ! عزيزي - سيدتي
اين ذهبت ؟
اوقف الباص
احذر
! توقف
! حبيبي
اتيت من اجلي
انت لطيف
ارجوك
- عزيزي - ارجوك
دعيني اعيش
انزلي انزلي الان
مالذي تفعله؟
اتعرفين هذا الشخص؟
لما تزعجها؟
اتصلوا بالشرطة
ارجوك دعيني اعيش
دعيني اعيش حياتي , امي
امي , ارجوك
081213...
... عزيزي
ابي توفي
حبيبي
لما تبحثين عنه دائما
حبيبي
لقد بكيتي عليه طويلا وكثيرا
كن جيدا
امي انا اعلم انك تفعلين هذا عن قصد
لما تفكرين به من خلف ظهري؟
عاملني جيدا
لقد وعدتك اني سافعل
عاملني جيدا
وعدتك بالا ارحل ابدا
عاملني جيدا
انا جيد انا جيد
! عاملني جيدا
انا جيد! انا جيد
انا افتقده
,,, اشتاق اليه
,,, بشدة
انا ايضا
لا تتركني
... ارجوك لا تفعل
لن افعل
لن اتركك ابدا
... ابدا
عيد ميلاد سعيد بني
كن جيدا
انه شهي
وضعت فيه التوابل
ياغامي سيقوم بطوته قريبا
علينا ان نقوم بالخطوة الاولى
الخطوة الاولى ؟ متى؟
ستسفك دماء في عيد ميلاد امه
سيقوم تشول بالمهمة كما امر؟
ليس لديه خيار
هو ينظف الفوضي التي احدثتها , اهتم بوالدته
لا تقلق تم دفع كل شيء
اه حسنا
لاحظت ان لديك فتاة هل ستتمكن من التركيز؟
هل علي ان اهتم بها لتركز في المهمة؟
لا عجب انك وضيع
ماذا هل انت خائف؟
ان انت واثق قم بقتلي وانجز المهمة بنفسك
او ستستخدم احد رجالك؟
لا , ان هرب ستنتهي حياتك
انا خيارك الوحيد
لذا لا تتذاكى ايها القروي الوضيع
ان لمست شعرة منها ساقتلكم جميعا
... الل لل لعنة
سوجي
اتريدين تعلم قيادة الدراجة؟
جيد - انا ماهرة في كل شيء افعله -
انت هنا لسماع جوابي؟
لا
اذهبي وحدك
ماذا تعني؟
ارحلي وحدك
ارحل هكذا؟
انا متعب
اهتمي بنفسك
توقف
امي
فلنمت سويا؟
مت لوحدك , اريد ان اعيش
لقد وصل الى بوسان
بما ان جراحتك غدا دعنا ناخذ درسا
ماسمك؟
ما اسمك انت؟
اسمي؟
امي اتعرفين اسمي؟
اسم العائلة غانغ اسمك تشول
غانغ تشول
هذا صحيح
اسم العائلة غانغ , اسمي تشول , غانغ تشول
نعم
جيد
ساعود قريبا
! جونغ سو
لا تختبا وقم برعاية امي
اللعنة
احتفال عيد ميلاد السيدة كيم السبعون
لا تقلق
بما انك احببته , ان انجز المهمة ساتركه يعيش
هل انت حقا ساذج؟
تشول سيموت ان انجز مهمته ام لا
هو وجد للرمي
ساكون بجانب المسبح , تعال عندما تنهي الامر
المكان قيد التصليح
تعال الي المدخل الخلفي
لقد انطلق في مهمته
مبارك
جونغ سو
! اسرع
سيدتي ! الطبيب
! طبيب
! سيدتي
طبيب , ما خطبها؟
مالخطب؟
بصحتنا - بصحتنا -
... تشول اجب الهاتف
الاستمتاع بحياتك هو كل ما عليك فعله
شكرا لحضوركم
استمتعوا بوجبتكم
هل ارسلك كيم؟
سون يي سانقذك
ساحصل على نفوذ بوسان كما وعدت؟
اقتله
انا لا اثق بخائن
توقف
انه يدخل الفندق
امسك باخيه كما خططنا
! توقف
امسكوه
من الرائع رؤيتك ايها الوضيع
هنا اخيرا
على ماذا تنظر
... اللعنة
لقد اقترب الربيع
سون يي
انا اسف
كيف المنظر هنا؟
حقا مميز
عندما اموت انثر رمادي هنا
لكي اعيش في الهواء
قل شيئا
عزيزي
اتبكي؟
لا تبكي ارجوك
في حياتك
ستاتي الاوقات التي ستري العالم فيها
كحديقة ورد
لا تبكي
نعم , انا لا ابكي
ابني
... انا
اريد شكرك
امي
شكرا لك ايضا
شكرا لك
ريثما اتمرجح بين الحياة والموت , بقيت صامدة
جسد امي المنهك مرضا وتعبا كان سبب
صمودي طوال عشر ساعات تحت الجراحة
بعد عملية زرع الكبد قال الطبيب
ان كبدها كان العضو الوحيد السليم في جسدها كله
... هي
حافظت على وعدها
تشول ساقوم برد معروفك
لنذهب سويا , دو سوجي
لحظة
انا
تشول ذا الراس الصلب
انا ذاهب في رحلة
! انطلقي
! فلننطلق
لنذهب سويا , دو سوجي - فلنفعل ذلك , تشول -
WRITTEN AND DIRECTED BY AHN GWON-TAE